秘密の占い情報館

コンパクトで充実した内容だけど、、、
　このイーデングレイ先生の本のシリーズはコンパクトで値段もお求め安く、内容もそこそこ充実しています。が、やっぱり翻訳がかなりお粗末で特に最後のカバラの方の記述は何がなんだかわかりませんでした。もともと概念がわかりにくいのに、もっとわからない翻訳。これなら英語で直に読もうと思います。かなり翻訳で損をしていると思います。いいポイントはスプレッドの読み方の解説がかなり素人にもわかりやすく説明してあり、ああプロのリーダーってこうやってリーディングするのねというのがよくわかります。それと、カードの解説、特に混乱しがちなコートカードの解説が丁寧でよかったです。タロット教科書のサブテキストとして持っておくにはいいのではないかな。

翻訳がお粗末すぎ
買って損したなー、と思う。
内容もたいしてないのだと思うが、更にひどくしているのがお粗末な翻訳。
例えば18番の「月」について
「想像力は現実的な思考によって利用されるだろう。嵐は凌げるだろう。犠牲の末の平和。何の危険も冒すべきではない。」
このような日本語に訳している。わかったようでわからない。
著者はトータルな視点が欠けていて、単に一行づつを訳しているに過ぎず、各カードの解説に一貫性が欠ける。つまり各カードにより解説の度合いに違いがある。
最初にタロットの本を買うのなら、この本ははずす方がよいと思う。

初心者にもわかりやすい
はじめてタロットをならうのに、数冊購入しましたが、この本は
結構分かりやすく、本の読み物としても面白かったです。
カードの一枚一枚の説明も興味深い書き方をしているな～と
感じました。
初心者用と皆さんもおっしゃっていましたが、これを読んで、
「あ、もう少し深く追求してみたいなあ」という気持ちにさせてくれました。

→皆伝タロットの商品詳細ページへ